1 00:00:01,126 --> 00:00:03,694 Misliš, da te ne slišim vsak dan govoriti o vizijah 2 00:00:03,728 --> 00:00:05,662 in trioki krokarji in črna magija? 3 00:00:05,696 --> 00:00:07,997 Nočem, da govoriš z njim, dokler pridemo do Črnega gradu. 4 00:00:08,032 --> 00:00:10,700 Ne gremo v grad Črni. Jon Snow ni tam. 5 00:00:10,735 --> 00:00:12,495 Bran mora najti krokar onstran zidu. 6 00:00:12,503 --> 00:00:14,171 Oh, ne, nisem tja nazaj. 7 00:00:14,206 --> 00:00:17,341 Obljubil sem tvojemu mojstru, da te bom dobil do gradu Črni in ne dlje. 8 00:00:17,375 --> 00:00:19,944 Ne boš zmagal. ti ne imeti disciplino. 9 00:00:19,978 --> 00:00:22,113 - Ne veste, kako se boriti skupaj. - Tega ne veš. 10 00:00:22,147 --> 00:00:24,816 Če napadete zid umrli boste vsi. 11 00:00:24,850 --> 00:00:26,584 Vsi mi. 12 00:00:26,619 --> 00:00:29,054 Ne morem jih prisiliti da nas srečajo na terenu. 13 00:00:29,088 --> 00:00:32,524 - Casterly Rock ne more pobegniti. - Zmoreš? 14 00:00:32,559 --> 00:00:34,393 Samo ena oseba je v tem kraljestvu 15 00:00:34,428 --> 00:00:36,963 s takšno vojsko. Walder Frey. 16 00:00:36,997 --> 00:00:39,866 Naredili bomo vse, kar lahko dajte lordu Freyu, kar potrebuje. 17 00:00:39,900 --> 00:00:43,369 Naš oče potrebuje Lorda Edmureja da se poroči z eno od svojih hčera. 18 00:00:43,403 --> 00:00:46,072 Poslali so te sem, da me ubiješ? - Nočem. 19 00:00:46,106 --> 00:00:48,107 Kaj počnejo vaši kapitani kaj povedati o tem? 20 00:00:49,509 --> 00:00:50,777 Moral bi jih vprašati. 21 00:00:50,811 --> 00:00:53,146 Se boš boril zame? 22 00:00:53,180 --> 00:00:56,216 Drugi sinovi so vaši in prav tako Daario Naharis. 23 00:00:56,250 --> 00:00:58,285 Moj meč je tvoj, moje življenje je tvoje, 24 00:00:58,319 --> 00:01:00,053 moje srce je tvoje. 25 00:01:00,088 --> 00:01:03,624 - Je to Blackwater? -Kam misliš, da te peljem? 26 00:01:03,658 --> 00:01:06,193 - Nazaj v King's Landing. - To je Red Fork. 27 00:01:06,228 --> 00:01:07,728 Peljem te do Dvojčkov. 28 00:01:07,763 --> 00:01:10,397 Tvoj stric se poroči eno od deklet Frey. 29 00:01:10,432 --> 00:01:12,566 Tvoja mati in brat bo tam 30 00:01:12,601 --> 00:01:14,535 in mi bodo plačali zate. 31 00:01:14,570 --> 00:01:16,838 Ta dež bo stal mi drugi dan. 32 00:01:16,872 --> 00:01:19,474 Lord Frey bo vzel ta zamuda kot majhna. 33 00:01:19,508 --> 00:01:22,143 - Dobil bo poroko, kot si jo je želel. - Dobil bo poroko. 34 00:01:22,178 --> 00:01:24,146 Želel je kralja. 35 00:01:25,148 --> 00:01:26,581 Prišlo je po otroka. 36 00:01:26,616 --> 00:01:27,883 Ostani nazaj! 37 00:01:29,953 --> 00:01:32,454 Ne, ne moreš ga imeti. 38 00:01:32,489 --> 00:01:34,223 Ne! 39 00:01:54,302 --> 00:01:58,302 ♪ Igra prestolov 3x09 ♪ Deževje Castamere Prvotni datum predvajanja 3. junij 2, 2013 40 00:01:58,327 --> 00:02:03,327 == sinhronizacija, popravil elderman == 41 00:02:03,352 --> 00:03:31,860 ♪ 42 00:03:49,528 --> 00:03:52,830 Ste prepričani o tem? 43 00:03:52,865 --> 00:03:55,533 št. 44 00:03:55,567 --> 00:03:57,602 Nevarno je. 45 00:03:59,238 --> 00:04:02,206 Če vzamemo Tywinovo grad od njega, 46 00:04:02,241 --> 00:04:05,509 bodo gospodarji Westerosa spoznati, da ni nepremagljiv. 47 00:04:05,577 --> 00:04:07,011 Odpelji ga domov, 48 00:04:07,112 --> 00:04:09,146 vzemi njegovo zlato, prevzeti njegovo moč. 49 00:04:09,181 --> 00:04:11,282 Zakaj mi govoriš? 50 00:04:14,986 --> 00:04:16,820 Prosila si me da ne pošljem Theona 51 00:04:16,855 --> 00:04:20,758 da se pogaja z očetom in ignoriral sem tvoj nasvet. 52 00:04:22,961 --> 00:04:25,096 Zdaj je Winterfell požgan na tla, 53 00:04:25,130 --> 00:04:27,298 sever je preplavljen z ironbornom, 54 00:04:27,332 --> 00:04:29,400 in Bran in Rickon so odšli. 55 00:04:31,903 --> 00:04:33,804 Torej Casterly Rock ... 56 00:04:38,276 --> 00:04:40,110 Prosim za nasvet. 57 00:04:46,151 --> 00:04:48,385 Imamo dovolj moških? 58 00:04:52,090 --> 00:04:54,225 Če Walder Frey sodeluje. 59 00:04:54,259 --> 00:04:57,228 Če Walder Frey sodeluje. 60 00:05:02,100 --> 00:05:05,436 Če pridejo okrepitve iz Kraljevega pristana 61 00:05:05,470 --> 00:05:07,838 preden vzamemo grad... 62 00:05:09,207 --> 00:05:13,043 ujeti bomo med Tywinova vojska in morje. 63 00:05:17,314 --> 00:05:20,816 Izgubili bomo vojno in umrli način, kako je oče umrl. 64 00:05:20,850 --> 00:05:22,851 Ali še huje. 65 00:05:27,823 --> 00:05:31,693 Pokaži jim, kakšen je občutek da izgubijo tisto, kar ljubijo. 66 00:06:01,990 --> 00:06:04,492 Moji častni gostje... 67 00:06:06,061 --> 00:06:08,563 bodi dobrodošel znotraj mojih zidov 68 00:06:08,597 --> 00:06:10,398 in za mojo mizo. 69 00:06:12,435 --> 00:06:15,103 Potrjujem vam moja gostoljubnost 70 00:06:15,138 --> 00:06:18,974 in zaščito v luči Sedmih. 71 00:06:19,008 --> 00:06:21,644 Zahvaljujemo se vam za vaše gostoljubje, moj gospod. 72 00:06:25,615 --> 00:06:28,484 Prišel sem narediti moje opravičilo, moj gospod, 73 00:06:28,519 --> 00:06:30,386 in prosjačiti tvoje odpuščanje. 74 00:06:30,420 --> 00:06:33,789 Ne prosi me za odpuščanje, Vaša milost. 75 00:06:35,192 --> 00:06:38,327 Nisi mene zavrnil. Bila so moja dekleta. 76 00:06:50,340 --> 00:06:53,509 Eden od njih naj bi bil biti kraljica. 77 00:06:53,543 --> 00:06:55,210 Zdaj nobeden od njih ni. 78 00:06:56,346 --> 00:06:59,781 To je Arwyen moja hči. 79 00:06:59,816 --> 00:07:04,419 Moja hči Walda, moja hči Derwa, 80 00:07:04,453 --> 00:07:07,021 moja hči Waldra. 81 00:07:11,526 --> 00:07:13,761 Moje najstarejše vnukinje 82 00:07:13,796 --> 00:07:17,097 Ginia in Neila. 83 00:07:18,734 --> 00:07:23,171 Serra in Sarra, vnukinje, dvojčki. 84 00:07:23,205 --> 00:07:24,772 Lahko bi imel bodisi. 85 00:07:24,806 --> 00:07:28,076 Lahko bi imel oboje kar me zanima. 86 00:07:28,110 --> 00:07:30,544 Moja vnukinja Marianne. 87 00:07:30,579 --> 00:07:33,447 Moja vnukinja Freya. 88 00:07:34,883 --> 00:07:37,284 Moja vnukinja... 89 00:07:37,318 --> 00:07:38,919 Wertha. 90 00:07:41,155 --> 00:07:44,223 Waldra. 91 00:07:44,291 --> 00:07:46,259 Waldina. 92 00:07:46,327 --> 00:07:49,095 - Jaz sem Merry. - V redu. 93 00:07:49,129 --> 00:07:52,899 In tukaj je moj najmlajši hči Shirei, 94 00:07:52,934 --> 00:07:55,870 čeprav ni še krvavel. 95 00:07:55,904 --> 00:07:58,773 Clearly you don't have potrpežljivost za vse to. 96 00:08:00,142 --> 00:08:01,776 Moje dame. 97 00:08:01,810 --> 00:08:05,313 Vsi moški bi morali obdržati svoje beseda, najbolj kralji. 98 00:08:06,915 --> 00:08:09,884 Bila sem zaobljubljena, da se poročim z enim od tebe in jaz sem prelomil to zaobljubo. 99 00:08:09,918 --> 00:08:12,086 Napaka ni z vami. 100 00:08:12,154 --> 00:08:15,523 Vsak človek bi imel srečo da bi imel koga od vas. 101 00:08:15,557 --> 00:08:18,459 Naredil sem, kar sem naredil da te ne omalovažujem, 102 00:08:18,493 --> 00:08:20,328 ampak ker sem ljubil drugega. 103 00:08:20,362 --> 00:08:22,263 Poznam te besede ni mogoče pravilno nastaviti 104 00:08:22,297 --> 00:08:24,331 narobe, ki sem jo naredil vam in vaši hiši. 105 00:08:24,366 --> 00:08:27,668 Prosim za odpuščanje 106 00:08:27,702 --> 00:08:30,804 in se zavežem, da bom naredil vse kar lahko, da se popravim 107 00:08:30,872 --> 00:08:33,674 torej Freys of the Crossing in Starki iz Winterfella 108 00:08:33,742 --> 00:08:35,642 morda spet prijatelja. 109 00:08:42,984 --> 00:08:44,852 Zelo dobro. 110 00:08:47,122 --> 00:08:48,989 Tukaj je. 111 00:08:49,024 --> 00:08:51,158 Pridi bliže. 112 00:08:51,192 --> 00:08:53,159 Naj te pogledam. 113 00:08:59,700 --> 00:09:02,301 Še vedno te ne vidim. 114 00:09:02,335 --> 00:09:04,470 Stare oči. 115 00:09:19,187 --> 00:09:21,355 ljubezen. 116 00:09:21,389 --> 00:09:25,260 To pravijo Starkovi iz Winterfella se imenuje, kajne? 117 00:09:27,363 --> 00:09:29,397 Zelo častno. 118 00:09:29,431 --> 00:09:31,699 Temu pravim lep obraz. 119 00:09:31,734 --> 00:09:34,803 Mmm, zelo lepa. 120 00:09:36,939 --> 00:09:39,007 Lepša od te parcele, to je gotovo. 121 00:09:40,877 --> 00:09:42,611 Tudi zelo oblikovana. 122 00:09:44,247 --> 00:09:47,316 Oh, poskušaš jo skriti pod to obleko. 123 00:09:47,350 --> 00:09:49,318 Če bi jo hotel skriti, 124 00:09:49,353 --> 00:09:51,721 ne bi je smel pripeljati tukaj na prvem mestu. 125 00:09:57,728 --> 00:09:59,396 Vedno lahko vidim 126 00:09:59,430 --> 00:10:02,265 kaj se dogaja pod obleko. 127 00:10:02,300 --> 00:10:05,202 S tem sem že dolgo. 128 00:10:06,470 --> 00:10:09,105 Stavim, ko vzameš to obleko dol, 129 00:10:09,140 --> 00:10:11,841 vse ostane točno tam kjer je. 130 00:10:11,875 --> 00:10:13,675 Ne pade niti za centimeter. 131 00:10:15,645 --> 00:10:19,213 Vaš kralj pravi, da je izdal jaz za ljubezen. 132 00:10:19,248 --> 00:10:21,983 Pravim, da me je izdal za čvrste joške 133 00:10:22,017 --> 00:10:24,619 in tesno prileganje. 134 00:10:24,653 --> 00:10:27,321 In to lahko spoštujem. 135 00:10:29,090 --> 00:10:32,359 Ko sem bil tvojih let, Prelomil bi 50 priseg 136 00:10:32,393 --> 00:10:35,828 vstopiti v to brez pomisleka. 137 00:10:39,233 --> 00:10:42,635 No, dovolj prostora imam v dvorani za vas veliko. 138 00:10:42,670 --> 00:10:44,737 Postavili bomo šotori zunaj 139 00:10:44,772 --> 00:10:47,140 s hrano in pivom za ostale tvoje moške. 140 00:10:47,174 --> 00:10:49,342 Hvala, moj gospod. 141 00:10:52,613 --> 00:10:54,181 No, pripravimo se. 142 00:10:54,215 --> 00:10:56,250 Vino bo rdeče teklo 143 00:10:56,284 --> 00:10:59,754 in glasba bo predvajal glasno 144 00:10:59,788 --> 00:11:03,992 in bomo postavili ta zmešnjava je za nami. 145 00:11:13,202 --> 00:11:14,702 kje 146 00:11:14,737 --> 00:11:16,337 tam. 147 00:11:23,445 --> 00:11:26,314 tam. To so zadnja vrata. 148 00:11:26,348 --> 00:11:29,250 Moji možje ga uporabljajo, ko obišči Yunkaijeve posteljne sužnje. 149 00:11:29,285 --> 00:11:30,986 Vaši moški, a ne ti? 150 00:11:31,020 --> 00:11:32,654 Ne zanima me v sužnjih. 151 00:11:32,689 --> 00:11:34,957 Moški se ne more ljubiti do lastnine. 152 00:11:38,195 --> 00:11:39,862 Tukaj je vstopimo v mesto. 153 00:11:39,930 --> 00:11:41,364 Zelo malo stražarjev. Poznajo me. 154 00:11:41,398 --> 00:11:42,899 Spustili so me notri... 155 00:11:42,933 --> 00:11:45,168 Ne bomo se prikradli vojska skozi zadnja vrata. 156 00:11:45,203 --> 00:11:48,172 Ubijem stražarje. Vzamem tvoja dva najboljša človeka 157 00:11:48,206 --> 00:11:51,575 in jih vodi skozi hrbet ulice, ki jih dobro poznam, 158 00:11:51,609 --> 00:11:53,710 in odpri sprednja vrata. 159 00:11:53,744 --> 00:11:55,345 Potem pride vojska. 160 00:11:55,379 --> 00:11:58,014 Ko so zidovi enkrat prebiti, mesto bo padlo v nekaj urah. 161 00:11:58,049 --> 00:12:00,952 Ali pa boš morda vodil Greya Črv in jaz v zakol, 162 00:12:00,986 --> 00:12:03,454 rezanje glave iz naše vojske. 163 00:12:03,489 --> 00:12:06,224 Mojstri Yunkaija vam bo plačal vašo pristojbino 164 00:12:06,259 --> 00:12:07,626 in ne boš imela da ga razdelimo na tri načine 165 00:12:07,660 --> 00:12:09,661 ker si že zaklal svoje partnerje. 166 00:12:09,696 --> 00:12:12,164 imaš zelo sumljiv um. 167 00:12:12,198 --> 00:12:15,267 Po mojih izkušnjah samo nepošteno ljudje razmišljajo tako. 168 00:12:17,804 --> 00:12:19,638 Ti poveljuješ Neomadeženemu. 169 00:12:19,672 --> 00:12:22,041 Kaj misliš? 170 00:12:34,854 --> 00:12:36,021 Nocoj greš. 171 00:12:36,055 --> 00:12:38,156 Zelo dobro. 172 00:12:38,190 --> 00:12:39,991 Bomo pripravili. 173 00:12:45,063 --> 00:12:46,697 Ser Jorah. 174 00:12:48,800 --> 00:12:50,401 Lahko uporabite dodaten meč. 175 00:12:50,435 --> 00:12:52,937 Ti si Queensguard, Ser Barristan. 176 00:12:52,971 --> 00:12:55,006 Vaše mesto je s strani kraljice. 177 00:12:55,040 --> 00:12:57,475 Če smo res njeni zvesti služabniki, 178 00:12:57,509 --> 00:12:59,544 naredili bomo karkoli je treba narediti 179 00:12:59,578 --> 00:13:03,715 ne glede na stroške, ne glede na naš ponos. 180 00:13:06,786 --> 00:13:09,288 Zahod smo gradu Črni, 181 00:13:09,322 --> 00:13:11,323 ampak Nightfort's nam najbližje. 182 00:13:11,390 --> 00:13:14,493 Bilo je prvo grad na zidu. 183 00:13:14,527 --> 00:13:17,929 Watch ga je med vladavina kralja Jaehaerysa I. 184 00:13:17,964 --> 00:13:21,633 Prevelik. Nemogoče vzdrževati. 185 00:13:21,667 --> 00:13:24,002 Razen sam grad črni, 186 00:13:24,036 --> 00:13:26,504 nočne utrdbe popoln grad za nas. 187 00:13:26,539 --> 00:13:30,008 Ima skrivnost sally port, 188 00:13:30,076 --> 00:13:32,644 črna vrata, star kot sam zid. 189 00:13:32,678 --> 00:13:36,414 Nihče ga ni uporabil v stoletjih najverjetneje. 190 00:13:36,448 --> 00:13:39,116 Vodi skozi zid 191 00:13:39,151 --> 00:13:41,051 desno navzdol v nočno utrdbo, 192 00:13:41,086 --> 00:13:42,953 če kdo ve kako ga najti, 193 00:13:42,988 --> 00:13:45,889 kar, samo tako se zgodi, jaz. 194 00:13:50,528 --> 00:13:53,229 Kako veš vse to? 195 00:13:53,297 --> 00:13:57,200 Bral sem o tem v zelo stari knjigi. 196 00:14:02,706 --> 00:14:04,273 Ti vse to veš 197 00:14:04,307 --> 00:14:07,242 od strmenja pri oznakah na papirju? 198 00:14:08,311 --> 00:14:10,312 ja 199 00:14:10,380 --> 00:14:13,115 Ti si kot čarovnik. 200 00:14:28,266 --> 00:14:30,301 Naš oče nam je govoril 201 00:14:30,335 --> 00:14:34,706 da noben divji človek nikoli ni pogledal na zidu in živel. 202 00:14:34,741 --> 00:14:37,242 Tukaj smo. 203 00:14:37,310 --> 00:14:39,612 živ. 204 00:14:55,862 --> 00:14:58,630 Zapomni si, kaj se zgodi otrokom, ki tečejo. 205 00:14:58,664 --> 00:15:01,500 Jaz sem tvoj oče in jaz bom govoril. 206 00:15:11,411 --> 00:15:13,746 Ceste so šle prav v pekel, kajne? 207 00:15:13,780 --> 00:15:15,915 Počene tri napere danes zjutraj. 208 00:15:15,949 --> 00:15:17,951 - Potrebuješ pomoč? - Potrebujem približno osem rok. 209 00:15:17,985 --> 00:15:19,919 Oh! 210 00:15:19,953 --> 00:15:22,121 To moram dobiti solna svinjina za Dvojčka 211 00:15:22,156 --> 00:15:24,757 pravočasno za poroko. 212 00:15:24,792 --> 00:15:27,293 najlepša hvala 213 00:15:29,463 --> 00:15:31,030 nehaj! 214 00:15:31,064 --> 00:15:32,365 Ne ubij ga. 215 00:15:32,399 --> 00:15:34,567 Mrtve podgane ne cvilijo. 216 00:15:34,601 --> 00:15:36,269 Tako nevaren si, kajne ti? 217 00:15:36,336 --> 00:15:38,337 Govoriti grozljive stvari deklicam. 218 00:15:38,372 --> 00:15:41,140 Ubijanje majhnih dečkov in stari ljudje. 219 00:15:41,207 --> 00:15:42,608 Res trd človek si. 220 00:15:42,642 --> 00:15:44,610 Bolj kot kdorkoli veš 221 00:15:44,644 --> 00:15:47,379 Motiš se. Poznam morilca. 222 00:15:47,414 --> 00:15:50,049 - Pravi morilec. - Tako? 223 00:15:50,083 --> 00:15:51,684 Ti bi bil kot mucka. 224 00:15:51,718 --> 00:15:54,053 Ubil bi te s svojim mezincem. 225 00:15:54,087 --> 00:15:56,188 To on? 226 00:15:57,557 --> 00:15:59,591 - Ne. - Dobro. 227 00:16:00,860 --> 00:16:02,561 Ne ubij ga. 228 00:16:02,628 --> 00:16:04,863 prosim 229 00:16:04,897 --> 00:16:07,032 prosim ne 230 00:16:09,669 --> 00:16:11,736 Zelo ste prijazni. 231 00:16:11,771 --> 00:16:13,738 Nekega dne bo naj te ubijejo. 232 00:16:31,090 --> 00:16:32,924 kje smo 233 00:16:32,991 --> 00:16:35,159 Darilo, mislim. 234 00:16:35,194 --> 00:16:36,828 Brandon Graditelj dal vso to zemljo 235 00:16:36,862 --> 00:16:38,930 južno od zidu nočni straži 236 00:16:38,965 --> 00:16:41,900 za njihovo preživetje in podporo. 237 00:16:41,935 --> 00:16:44,203 Mojster Luwin me je tega naučil. 238 00:16:46,006 --> 00:16:48,274 Zdi se, da ne podpira kdorkoli v tem trenutku. 239 00:16:48,308 --> 00:16:52,011 To je dobra zemlja in tukaj ni vojne. 240 00:16:52,045 --> 00:16:53,546 Zakaj oditi? 241 00:16:53,613 --> 00:16:55,281 Divjaki. 242 00:16:55,315 --> 00:16:57,049 oprosti. 243 00:16:57,083 --> 00:16:59,785 Ampak pridejo zid in napad, 244 00:16:59,852 --> 00:17:01,653 ukrasti, odnesti ženske. 245 00:17:01,687 --> 00:17:03,888 Stara Nan je rekla, da se obračajo svojo lobanjo v skodelico 246 00:17:03,923 --> 00:17:05,990 in te pripravi do pijače svojo kri iz njega. 247 00:17:08,660 --> 00:17:10,361 Tako je rekla stara Nan. 248 00:17:10,395 --> 00:17:12,063 Prihaja nevihta. 249 00:17:13,432 --> 00:17:15,733 Ne vidim nobenega... 250 00:17:19,237 --> 00:17:20,938 To je tako dobro mesto v zavetje kot vsak. 251 00:17:24,209 --> 00:17:26,544 Lahko popijemo nekaj krvi medtem ko čakamo. 252 00:17:26,611 --> 00:17:28,712 Ne potrebujem veliko. 253 00:17:40,526 --> 00:17:42,961 Samo en starec in osem dobrih konj. 254 00:17:43,028 --> 00:17:46,097 Kaj je en starec z osmimi konji? 255 00:17:46,131 --> 00:17:47,998 On jih vzgaja za uro. 256 00:17:48,033 --> 00:17:50,001 Kako ohranja ljudi da bi jih ukradel? 257 00:17:50,035 --> 00:17:52,370 Ura ga varuje. 258 00:17:52,405 --> 00:17:54,639 Danes ne. 259 00:17:54,674 --> 00:17:57,343 Konje prodaja, notri ima nekaj zlata. 260 00:17:57,377 --> 00:18:00,579 - In primerno jeklo. - Razkosajmo ga. 261 00:18:00,614 --> 00:18:01,981 Samo vzamemo konje in pojdi. 262 00:18:02,015 --> 00:18:04,684 Starec ni grožnja. 263 00:18:05,720 --> 00:18:07,153 Kar naprej ti govorim. 264 00:18:07,187 --> 00:18:09,322 On je star človek. 265 00:18:09,356 --> 00:18:11,824 Sulica skozi srce boljši način za umreti 266 00:18:11,892 --> 00:18:14,372 kot izkašljati svojo zadnjo z nihče razen vaših konjev ne sliši. 267 00:18:15,863 --> 00:18:19,198 Straža bi lahko poslala nekaj mož išče konjskega tatu. 268 00:18:19,233 --> 00:18:22,101 Poslali bodo veliko več loviti morilce. 269 00:18:22,136 --> 00:18:23,970 Upam, da je tako. 270 00:18:24,004 --> 00:18:26,940 Ubijanje vran v njihovem gradu je težko. 271 00:18:26,975 --> 00:18:28,909 Ubiti jih tukaj na odprtem, 272 00:18:28,976 --> 00:18:30,644 to počnemo. 273 00:18:30,678 --> 00:18:32,412 Razprostrite se. 274 00:18:32,480 --> 00:18:35,015 Obkrožite kočo in se vseli. 275 00:19:17,792 --> 00:19:19,025 Ygritte! 276 00:19:21,095 --> 00:19:23,596 Počistite hlev! 277 00:20:00,767 --> 00:20:04,169 Nihče ne bo verjel, da si prašičerejec, če jih vse poješ. 278 00:20:04,237 --> 00:20:06,505 Najboljši del živali. 279 00:20:11,212 --> 00:20:13,413 Ne skrbi. Še vedno so tam. 280 00:20:14,649 --> 00:20:16,250 vem še vedno so tam. 281 00:20:16,284 --> 00:20:18,018 Ti preveri vsakih pet minut 282 00:20:18,086 --> 00:20:20,620 kot da te je strah premaknili se bodo. 283 00:20:20,655 --> 00:20:22,422 ne bojim se. 284 00:20:22,457 --> 00:20:24,691 Seveda si. 285 00:20:24,726 --> 00:20:27,027 Skoraj ste tam 286 00:20:27,061 --> 00:20:29,663 in te je strah ne bo ti uspelo. 287 00:20:29,731 --> 00:20:33,100 Bližje ko prideš, hujši je strah. 288 00:20:33,134 --> 00:20:36,571 Nima smisla se poskušati skriti za tem obrazom. 289 00:20:36,605 --> 00:20:39,507 Poznam strah ko ga vidim. 290 00:20:39,541 --> 00:20:41,409 Veliko sem videl. 291 00:20:42,711 --> 00:20:45,246 Poznal sem strah ko sem to videl v tebi. 292 00:20:46,715 --> 00:20:49,518 Bojiš se ognja. 293 00:20:49,586 --> 00:20:51,287 Ko Beričev meč zgorel v plamenih, 294 00:20:51,321 --> 00:20:53,155 izgledal si kot prestrašena deklica. 295 00:20:56,794 --> 00:20:59,128 In tudi vem zakaj. 296 00:21:00,998 --> 00:21:03,433 Slišal sem kaj tvoj brat ti je naredil. 297 00:21:04,569 --> 00:21:05,869 Stisnil obraz do ognja 298 00:21:05,937 --> 00:21:08,505 kot da si pridna sočen ovčji kotlet. 299 00:21:12,310 --> 00:21:14,478 Vam to da nekaj idej? 300 00:21:17,315 --> 00:21:19,984 Lahko bi. 301 00:21:20,018 --> 00:21:22,353 Kar naprej, potem. 302 00:21:22,387 --> 00:21:24,755 Morda boš pobegnil. 303 00:21:24,790 --> 00:21:27,325 Morda celo uspe tam na svojem. 304 00:21:28,393 --> 00:21:30,628 Pravkar jih je konec reka. 305 00:21:30,662 --> 00:21:32,797 Najbližje kar imaš bil pri družini 306 00:21:32,831 --> 00:21:35,866 od Ilyna Payna prerezal vrat tvojega očeta. 307 00:21:39,304 --> 00:21:42,306 Nekega dne bom dal meč skozi tvoje oko 308 00:21:42,340 --> 00:21:43,974 in ven zadaj vaše lobanje. 309 00:22:08,698 --> 00:22:12,133 Kako gremo priti mimo zidu? 310 00:22:12,168 --> 00:22:14,102 Moj stric je rekel visok je 700 metrov. 311 00:22:19,442 --> 00:22:21,009 Kako ste to prebrodili? 312 00:22:25,047 --> 00:22:27,782 Sedel v čoln in veslal mimo Zaliva tjulnjev. 313 00:22:27,817 --> 00:22:31,018 Potrebovali bi dva meseca da bi prišli do zaliva tjulnjev. 314 00:22:31,052 --> 00:22:33,187 Nekateri plezajo naravnost po ledu. 315 00:22:33,254 --> 00:22:36,523 Tudi Hodor ni dovolj močan, da bi preplezati zid z mano na njegovem hrbtu. 316 00:22:36,591 --> 00:22:39,760 Hodor. 317 00:22:39,794 --> 00:22:42,329 19 gradov varuje zid. 318 00:22:42,364 --> 00:22:45,733 - Samo trije so še s posadko. - Hodor! 319 00:22:45,768 --> 00:22:48,002 Ena tistih zapuščenih trdnjav nam bo dal pot skozi. 320 00:22:48,036 --> 00:22:50,271 Moj stric je rekel, da so bila vrata zaprta z ledom in kamnom 321 00:22:50,305 --> 00:22:51,739 ko so gradovi bili zapuščeni. 322 00:22:51,773 --> 00:22:55,076 No, imeli bomo da jih znova odpremo. 323 00:22:56,679 --> 00:22:59,414 - Vau, vau, vau! - Tam zunaj je jezdec. 324 00:23:00,717 --> 00:23:02,651 Samo enega? 325 00:23:02,685 --> 00:23:04,453 - Še več je. - Hodor! 326 00:23:05,822 --> 00:23:07,322 ššš ššš 327 00:23:07,357 --> 00:23:10,092 - To je samo grom, sladki velikan. - Hodor. 328 00:23:10,160 --> 00:23:12,494 popuščam. 329 00:23:12,562 --> 00:23:14,196 - Popuščam. - Divjaki. 330 00:23:19,303 --> 00:23:20,804 Kje je Shaggydog in poletje? 331 00:23:20,838 --> 00:23:22,839 Lov. 332 00:23:22,907 --> 00:23:24,875 Hodor! 333 00:23:24,909 --> 00:23:27,210 - Ššš, tiho, Hodor. - Hodor! 334 00:23:27,278 --> 00:23:29,245 Naj utihne. Če nas slišijo... 335 00:23:29,280 --> 00:23:31,448 - Tiho, Hodor. Ne-- nič več Hodoringa. - Hodor! 336 00:23:31,482 --> 00:23:34,384 - Hodor! - Hodor, pomiri se. 337 00:23:34,419 --> 00:23:35,752 - Moraš biti tiho. - Slišali nas bodo. 338 00:23:35,787 --> 00:23:37,954 Hodor, bodi tiho. 339 00:23:39,557 --> 00:23:41,625 - Ah! Hodor! - Hodor, umiri se. 340 00:23:41,693 --> 00:23:44,661 - Hodor! Hodor! - Hodor, bodi tiho! 341 00:24:06,917 --> 00:24:08,618 Kaj si naredil? 342 00:24:08,652 --> 00:24:11,387 nič. 343 00:24:11,421 --> 00:24:13,356 ne vem 344 00:24:17,461 --> 00:24:19,062 Kaj je to? 345 00:24:20,297 --> 00:24:22,566 To je konj, ki umira. 346 00:24:32,643 --> 00:24:35,211 Pripeljite jih sem. 347 00:24:35,245 --> 00:24:38,414 To je bil zadnji od njih. Ostali so mrtvi. 348 00:24:38,448 --> 00:24:40,682 Tam zgoraj sem slišal kričanje. 349 00:24:40,717 --> 00:24:42,851 grom. 350 00:24:42,885 --> 00:24:45,453 Poznam razliko med krikom in grmenjem. 351 00:24:45,488 --> 00:24:48,622 Mogoče so to duhovi. 352 00:24:58,533 --> 00:25:00,868 To ne bo pomagaj ti, dedek. 353 00:25:05,240 --> 00:25:06,907 Kje se voziš? 354 00:25:06,941 --> 00:25:08,942 Zdaj ni pomembno, ali je 355 00:25:08,977 --> 00:25:11,712 Ne, ne gre zadeva zdaj. 356 00:25:13,415 --> 00:25:16,817 Prereži mu vrat ali pa ga bo povej vranam, da smo tukaj. 357 00:25:22,724 --> 00:25:24,458 Saj razumeš. 358 00:25:24,493 --> 00:25:26,460 Naj vsaj stojim. 359 00:25:27,729 --> 00:25:29,897 Pusti me z malo dostojanstva. 360 00:25:34,936 --> 00:25:36,637 Naj ga vrana ubije. 361 00:25:40,175 --> 00:25:43,578 Zdaj si eden izmed nas. Dokaži. 362 00:25:47,784 --> 00:25:50,386 Volkovi so tam zunaj. 363 00:25:53,290 --> 00:25:55,024 Ne morem narediti po lastni izbiri. 364 00:25:55,059 --> 00:25:59,096 Ne vem kako. Zgodi se v mojih sanjah. 365 00:25:59,130 --> 00:26:01,232 Ti si Warg, Bran. 366 00:26:01,266 --> 00:26:03,334 To ti je v krvi. 367 00:26:03,368 --> 00:26:04,836 ne morem 368 00:26:04,870 --> 00:26:06,771 Pravkar ste storili z njim. 369 00:26:06,839 --> 00:26:08,807 Volk ni nič v primerjavi s tem. 370 00:26:16,515 --> 00:26:18,249 Izgleda ostro. 371 00:26:27,860 --> 00:26:29,929 Naredi to. 372 00:26:30,931 --> 00:26:32,398 Naredi to. 373 00:26:32,432 --> 00:26:35,567 Povedal sem ti. Še vedno je eden izmed njih. 374 00:26:37,770 --> 00:26:39,337 Pojdi, fant. 375 00:26:42,241 --> 00:26:43,541 Naprej! 376 00:26:52,317 --> 00:26:54,118 On je vrana. 377 00:26:54,152 --> 00:26:56,086 Vedno bo vrana. 378 00:26:56,121 --> 00:26:58,488 In tukaj je njegova vrana žena ga varuje. 379 00:26:58,522 --> 00:27:01,725 Zabodel nam bo nož v hrbet prva priložnost, ki jo dobi. 380 00:27:04,662 --> 00:27:07,030 Ubij ga. 381 00:27:22,313 --> 00:27:24,348 - On je eden izmed njih. - Ne! 382 00:27:24,382 --> 00:27:25,882 me slišite 383 00:27:31,890 --> 00:27:35,192 Ne boš umrl za enega od njih. 384 00:27:36,995 --> 00:27:39,497 Naredi to. 385 00:27:39,531 --> 00:27:41,365 Našli nas bodo če ne. 386 00:28:11,065 --> 00:28:13,033 Imel si prav ves čas. 387 00:28:39,025 --> 00:28:40,592 Hja! 388 00:28:59,646 --> 00:29:02,281 Ko slišite ptičje pevke žvižgaj, prideš. 389 00:29:02,315 --> 00:29:06,085 Sem odličen žvižgač. Največji v deželi. 390 00:29:11,324 --> 00:29:14,059 Daario Naharis. 391 00:29:41,954 --> 00:29:44,322 Ta je bil hiter. 392 00:29:47,092 --> 00:29:49,126 - Morda so še drugi. - Dvomim. 393 00:29:49,161 --> 00:29:52,029 Yunkish raje pusti svoje sužnji se borijo namesto njih. 394 00:30:37,244 --> 00:30:39,946 Tako ti rečeš nekaj stražarjev? 395 00:31:04,139 --> 00:31:06,340 pridi no Kaj imaš, kaj? 396 00:32:20,413 --> 00:32:23,115 Lord Edmure... 397 00:32:24,785 --> 00:32:27,053 Upam, da nisem razočaranje zate. 398 00:32:35,596 --> 00:32:38,065 Pravo veselje si zame, moja gospa. 399 00:32:39,701 --> 00:32:41,369 Zdaj se lahko ogrnete nevesta 400 00:32:41,403 --> 00:32:43,471 in jo spravi pod vaša zaščita. 401 00:33:12,535 --> 00:33:14,135 V očeh Sedmih, 402 00:33:14,170 --> 00:33:17,839 S tem pečatim ti dve duši, 403 00:33:17,874 --> 00:33:21,476 jih povezuje v eno za večnost. 404 00:33:21,511 --> 00:33:24,446 Poglejte drug drugega in izgovorite besede. 405 00:33:27,016 --> 00:33:29,284 Oče Smith, 406 00:33:29,352 --> 00:33:31,686 Bojevnica, mati, 407 00:33:31,721 --> 00:33:34,757 Devica, krona, tujec... 408 00:33:34,791 --> 00:33:36,892 - jaz sem njen ... - Jaz sem njegova... 409 00:33:36,927 --> 00:33:39,061 - in ona je moja... - in on je moj... 410 00:33:39,096 --> 00:33:43,099 ...od tega dne do konca mojih dni. 411 00:33:47,805 --> 00:33:50,674 - Je to varno? - Že zdavnaj jih ni več. 412 00:33:56,113 --> 00:33:57,646 Imel si prav. 413 00:33:57,714 --> 00:34:00,215 Lahko pridem v Summer's mislim, kadar hočem. 414 00:34:00,282 --> 00:34:02,450 Seveda lahko. 415 00:34:03,752 --> 00:34:05,052 Severno od zidu obstajajo divjadi 416 00:34:05,087 --> 00:34:08,088 ki lahko nadzoruje vse vrste živali. 417 00:34:08,123 --> 00:34:10,457 Vendar si naredil veliko več kot to. 418 00:34:12,260 --> 00:34:15,362 Prišel si notri Hodorjev um. 419 00:34:15,396 --> 00:34:18,231 Tega ne morejo severno od zidu? 420 00:34:20,569 --> 00:34:22,670 Nihče tega ne more... 421 00:34:22,704 --> 00:34:23,805 kjer koli. 422 00:34:30,479 --> 00:34:33,114 Ko sem iskal skozi poletne oči, 423 00:34:33,148 --> 00:34:34,815 - Videl sem Jona. - kje? 424 00:34:34,850 --> 00:34:36,617 Bil je z divjaki. 425 00:34:36,651 --> 00:34:38,686 Poskušali so ga ubiti, ampak je pobegnil. 426 00:34:38,720 --> 00:34:40,354 Odšel bo nazaj potem v grad Black. 427 00:34:40,389 --> 00:34:42,223 Tja bi morali iti. 428 00:34:42,257 --> 00:34:44,625 Kolikor vemo, Castle Črni je že napaden. 429 00:34:44,660 --> 00:34:47,461 - Če bi toliko divjakov prišlo skozi... - Sem ti že povedal. 430 00:34:47,529 --> 00:34:49,497 jaz ne grem severno od zidu. 431 00:34:49,531 --> 00:34:52,500 Vse Jojen povedal mi je res. 432 00:34:54,436 --> 00:34:56,704 Videli ste, kaj sem naredil do Hodorja. 433 00:34:56,738 --> 00:34:58,706 Moram najti krokar s tremi očmi. 434 00:34:58,740 --> 00:35:00,308 poslušaj me, mali gospodar. 435 00:35:00,342 --> 00:35:01,575 Ne skrbi. 436 00:35:01,609 --> 00:35:04,712 Ne sprašujem te da gre z menoj. 437 00:35:06,649 --> 00:35:08,416 Ne bo varno za Rickon. 438 00:35:08,451 --> 00:35:11,520 jaz? grem s teboj 439 00:35:11,554 --> 00:35:14,056 št. 440 00:35:14,090 --> 00:35:16,725 Ti, Osha in Shaggydog odpravite se proti Zadnjemu ognjišču. 441 00:35:16,760 --> 00:35:19,962 Umberji so naši praporščaki. Ščitili te bodo. 442 00:35:19,997 --> 00:35:21,731 grem s teboj 443 00:35:21,765 --> 00:35:23,633 Jaz sem tvoj brat. 444 00:35:23,667 --> 00:35:25,969 Moram te zaščititi. 445 00:35:27,872 --> 00:35:31,207 Trenutno imam da te zaščitim. 446 00:35:31,242 --> 00:35:34,377 Robb je v vojni in jaz sem gre čez zid. 447 00:35:34,411 --> 00:35:36,780 Če kaj se nam zgodi, 448 00:35:36,814 --> 00:35:38,882 ti si dedič v Winterfell. 449 00:35:40,918 --> 00:35:43,120 Ali bi vedeli kako najti zadnje ognjišče? 450 00:35:43,154 --> 00:35:46,257 Vi južnjaki gradite svoj veliki gradove in se nikoli ne premakneš. 451 00:35:46,291 --> 00:35:47,925 Zlahka te je najti. 452 00:35:47,993 --> 00:35:50,695 Nismo južnjaki. 453 00:35:50,729 --> 00:35:53,798 In nočem da te zapustim. 454 00:35:53,832 --> 00:35:56,634 Pssst, shh. Pridi sem, mali vojak. 455 00:35:58,103 --> 00:36:01,706 Ti in jaz bova imeti nekaj dogodivščin. 456 00:36:01,741 --> 00:36:04,109 Ni vam treba storiti karkoli od tega. 457 00:36:05,444 --> 00:36:06,911 Tvoja družina me je sprejel 458 00:36:06,946 --> 00:36:09,281 in je bil dober do mene, ko niso imeli razloga za to. 459 00:36:09,315 --> 00:36:11,650 Psst. 460 00:36:11,684 --> 00:36:13,952 Vse bo v redu, ti in jaz. 461 00:36:13,986 --> 00:36:16,221 Umberjevi so veliki bojevniki. 462 00:36:16,255 --> 00:36:18,890 Tudi jaz sem slišal o njihovem odraščanju. 463 00:36:18,925 --> 00:36:21,293 Naučili te bodo kako zamahniti z mečem. 464 00:36:21,327 --> 00:36:24,863 Vem kako zamahniti z mečem. 465 00:36:31,770 --> 00:36:34,539 Odhajaš zdaj? Sredi noči je. 466 00:36:34,573 --> 00:36:36,441 Naučil sem se hoditi v temi. 467 00:36:38,911 --> 00:36:40,612 Poslovite se, mali mož. 468 00:36:48,553 --> 00:36:50,788 Tega hranite na varnem. 469 00:36:52,557 --> 00:36:54,624 On misli svet zame. 470 00:37:15,715 --> 00:37:18,249 Čakali smo dolgo časa. 471 00:37:20,486 --> 00:37:22,287 Ali nismo? 472 00:37:23,789 --> 00:37:25,223 ne vem, povej mi. 473 00:37:25,258 --> 00:37:27,459 Kako dolgo traja opleniti mesto? 474 00:37:35,701 --> 00:37:37,802 Bilo je tako kot si rekel. 475 00:37:37,836 --> 00:37:41,238 Niso verjeli dokler ni bilo prepozno. 476 00:37:41,272 --> 00:37:43,273 Njihovi sužnji vojaki 477 00:37:43,308 --> 00:37:46,777 odvrgli kopja in se predal. 478 00:37:50,881 --> 00:37:53,450 In Daario Naharis? 479 00:38:14,007 --> 00:38:16,575 Mesto je tvoje, moja kraljica. 480 00:38:39,700 --> 00:38:41,234 dobri so, kajne? 481 00:38:41,268 --> 00:38:43,002 Morali bi biti ker dovolj stanejo. 482 00:38:50,211 --> 00:38:53,413 Poglejte množico tam. 483 00:38:56,850 --> 00:38:59,052 Pritoževal se je o tej poroki 484 00:38:59,119 --> 00:39:01,321 celotno vožnjo iz Riverruna, 485 00:39:01,355 --> 00:39:02,856 in zdaj ga poglej. 486 00:39:02,890 --> 00:39:04,857 Bogovi ljubijo nagraditi norca. 487 00:39:04,892 --> 00:39:07,393 - Stric. - Kaj? 488 00:39:07,427 --> 00:39:10,396 On je moj nečak. Ljubim ga. 489 00:39:10,430 --> 00:39:12,432 In on je prekleti norec. 490 00:39:17,804 --> 00:39:20,206 ne pij, Lord Bolton? 491 00:39:20,240 --> 00:39:22,542 Nikoli ne, moja gospa. Otopli čute. 492 00:39:22,576 --> 00:39:24,811 To je bistvo. 493 00:39:24,845 --> 00:39:26,646 Ali se nisi poročil eno od teh deklet Frey? 494 00:39:26,680 --> 00:39:28,148 Ja. 495 00:39:28,182 --> 00:39:30,250 Lord Walder mi je pustil izbrati katera od njegovih vnukinj 496 00:39:30,284 --> 00:39:34,387 in mi obljubil dekliško težo v srebru kot doto. 497 00:39:34,455 --> 00:39:36,256 Torej imam debela mlada nevesta. 498 00:39:38,292 --> 00:39:40,260 Upam, da te naredi zelo vesel. 499 00:39:40,294 --> 00:39:42,095 No, naredila me je zelo bogata. 500 00:39:42,163 --> 00:39:44,765 Oprostite, moj gospod, moja gospa. 501 00:39:44,799 --> 00:39:47,267 Moram najti drevo za sranje. 502 00:39:49,337 --> 00:39:51,672 Moja mama je sama z Roose Bolton. 503 00:39:51,739 --> 00:39:53,140 Moral bi jo rešiti. 504 00:39:53,174 --> 00:39:55,108 Tvoja mama je manj potrebujejo reševanje 505 00:39:55,143 --> 00:39:57,110 kot katera koli ženska sem že kdaj srečal. 506 00:39:57,145 --> 00:39:58,212 Bodi prijazen. 507 00:39:58,246 --> 00:40:00,247 Končno je začela da te imam rad. 508 00:40:01,916 --> 00:40:03,717 In všeč mi je. 509 00:40:03,752 --> 00:40:06,954 Toda če bi imela svoje, Vrnil bi se v Volantis 510 00:40:06,988 --> 00:40:10,257 igranje moje harfe in tebe bi sedel tam 511 00:40:10,292 --> 00:40:13,294 jesti robide iz rok Roslin Frey. 512 00:40:13,328 --> 00:40:15,496 Mogoče sem naredil strašna napaka. 513 00:40:18,400 --> 00:40:21,302 Udari svojega kralja je dejanje izdaje. 514 00:40:24,640 --> 00:40:26,408 ne, ne. 515 00:40:27,343 --> 00:40:28,977 Ne žalite jih. 516 00:40:31,647 --> 00:40:33,648 Vaša milost. 517 00:40:40,422 --> 00:40:44,325 Septon je molil njegove molitve, 518 00:40:44,359 --> 00:40:46,560 izrečenih je bilo nekaj besed, 519 00:40:46,595 --> 00:40:48,395 in Lord Edmure 520 00:40:48,463 --> 00:40:51,364 je povil mojo hčerko v ogrinjalu. 521 00:40:51,399 --> 00:40:55,836 Ampak še niso mož in žena. 522 00:40:55,870 --> 00:40:58,439 Meč potrebuje nožnico. 523 00:41:04,679 --> 00:41:08,248 In poroka potrebuje posteljnino. 524 00:41:08,283 --> 00:41:10,150 Kaj pravi moj oče? 525 00:41:10,185 --> 00:41:13,187 V posteljo! V posteljo! V posteljo! 526 00:41:18,493 --> 00:41:20,895 Če pomislite na čas ima prav, Lord Walder, 527 00:41:20,929 --> 00:41:25,132 vsekakor, dajmo jim posteljo. 528 00:41:31,740 --> 00:41:34,409 V posteljo! V posteljo! V posteljo! 529 00:41:40,416 --> 00:41:42,918 Naprej! 530 00:42:00,604 --> 00:42:03,706 Oh! Previdno zdaj, dame. 531 00:42:03,740 --> 00:42:05,774 Ko nastavite ta pošast brez, 532 00:42:05,809 --> 00:42:08,577 ni zaprtja v kletki spet on. 533 00:42:08,611 --> 00:42:11,913 V posteljo! V posteljo! V posteljo! 534 00:42:15,651 --> 00:42:17,252 Uboga deklica. 535 00:42:17,286 --> 00:42:20,188 Vsaka nevesta trpi enako. 536 00:42:20,222 --> 00:42:22,824 Prepričan sem, da si zdržal tvoj z milostjo. 537 00:42:22,858 --> 00:42:25,360 Oh, Ned je to prepovedal. 538 00:42:25,395 --> 00:42:26,483 Rekel je, da ne bi bilo prav 539 00:42:26,508 --> 00:42:28,540 če je človeku zlomil čeljust na najino poročno noč. 540 00:42:37,074 --> 00:42:40,175 To je zelo čuden običaj. 541 00:42:40,210 --> 00:42:42,111 Predvidevam, da je zdi čudno 542 00:42:42,145 --> 00:42:43,812 od tujca perspektiva. 543 00:42:43,847 --> 00:42:45,648 Zdi se normalno tebi? 544 00:42:45,715 --> 00:42:48,084 To je tradicija. 545 00:42:49,920 --> 00:42:52,788 Brez obreda posteljnine, ni pravega dokaza 546 00:42:52,823 --> 00:42:55,358 gospod in gospa zaužila njun zakon. 547 00:42:55,392 --> 00:42:58,728 Vendar obstajajo tudi drugi načini zagotavljanja dokazov. 548 00:43:01,098 --> 00:43:02,865 fantek ali punčka? 549 00:43:05,236 --> 00:43:06,937 ne vem 550 00:43:06,971 --> 00:43:10,140 Če pa bo fantek, vem kako naj ga poimenujemo. 551 00:43:10,174 --> 00:43:12,342 Oh, kajne? 552 00:43:12,376 --> 00:43:13,751 Zdi se mi oče 553 00:43:13,776 --> 00:43:15,789 bi moral imeti nekaj besede poimenovanje njegovega sina. 554 00:43:15,880 --> 00:43:17,214 Eddard. 555 00:43:20,885 --> 00:43:22,920 Ali nočeš poučevati mali Ned Stark 556 00:43:22,954 --> 00:43:25,389 kako jahati konje? 557 00:43:25,423 --> 00:43:27,624 vem. 558 00:44:23,546 --> 00:44:25,714 Daj, postavi jih v vrsto! 559 00:44:42,367 --> 00:44:44,769 Vau, joj, joj, joj. 560 00:44:48,040 --> 00:44:49,574 kam greš 561 00:44:49,609 --> 00:44:51,342 Imam slano svinjino za praznik. 562 00:44:51,410 --> 00:44:53,577 Pogostitev je končana. 563 00:44:53,612 --> 00:44:56,013 Ne sliši se kot da je konec. 564 00:44:56,047 --> 00:44:58,915 Če vam povem konec je, konec je. 565 00:44:58,950 --> 00:45:03,152 Obrnite ta voziček in pojdi stran od tod. 566 00:45:03,187 --> 00:45:05,154 Imam tudi svinjske noge. 567 00:45:06,322 --> 00:45:08,423 Ali si mehak v glavi? 568 00:45:08,458 --> 00:45:10,192 Obrnite ta voziček. 569 00:45:22,838 --> 00:45:24,472 Vaša milost. 570 00:45:30,313 --> 00:45:34,649 Čutim Bil sem malomašen 571 00:45:34,683 --> 00:45:36,417 v mojih dolžnostih. 572 00:45:36,451 --> 00:45:40,155 Dala sem ti meso in vino in glasba, 573 00:45:40,189 --> 00:45:42,857 vendar ti nisem pokazal 574 00:45:42,892 --> 00:45:45,960 gostoljubje zaslužiš si. 575 00:45:47,129 --> 00:45:48,597 Moj kralj se je poročil 576 00:45:48,631 --> 00:45:52,067 in dolgujem svoji novi kraljici poročno darilo. 577 00:45:56,840 --> 00:45:59,342 Robb! 578 00:46:46,154 --> 00:46:48,255 Pripravljeni ste na odhod domov v Winterfell, kajne? 579 00:46:51,493 --> 00:46:52,993 Praznika je že konec, kajne? 580 00:46:53,028 --> 00:46:55,529 Ja, konec je. 581 00:47:25,860 --> 00:47:27,660 Sledite mu. 582 00:47:30,164 --> 00:47:32,465 Ciljajte! 583 00:48:01,130 --> 00:48:03,465 Prepozno je. 584 00:48:44,305 --> 00:48:47,407 Kralj na severu nastane. 585 00:49:09,064 --> 00:49:11,265 Lord Walder! 586 00:49:11,333 --> 00:49:12,933 Lord Walder, dovolj! 587 00:49:12,967 --> 00:49:15,402 Naj se konča! 588 00:49:17,005 --> 00:49:19,039 prosim 589 00:49:19,106 --> 00:49:21,208 On je moj sin. 590 00:49:21,275 --> 00:49:23,543 Moj prvi sin. 591 00:49:23,578 --> 00:49:26,146 Pusti ga in prisežem da bomo to pozabili. 592 00:49:26,181 --> 00:49:28,849 Prisežem stari bogovi in novi. 593 00:49:28,883 --> 00:49:30,384 Bomo vzeli brez maščevanja. 594 00:49:30,419 --> 00:49:34,088 Eno prisego si mi že prisegel prav tukaj v mojem gradu. 595 00:49:34,123 --> 00:49:37,925 Prisegel si pri vseh svojih bogovih sin bi se poročil z mojo hčerko! 596 00:49:37,960 --> 00:49:41,295 Vzemite me za talca, ampak pusti Robba. 597 00:49:41,330 --> 00:49:43,497 Robb, vstani. 598 00:49:43,532 --> 00:49:45,266 Vstani in pojdi ven. 599 00:49:45,300 --> 00:49:47,701 prosim! 600 00:49:49,371 --> 00:49:52,106 prosim! 601 00:49:52,140 --> 00:49:55,977 In zakaj bi naj mu to naredi? 602 00:49:58,614 --> 00:50:01,349 V mojo čast kot Tully, 603 00:50:01,417 --> 00:50:04,152 v mojo čast kot Stark, 604 00:50:04,220 --> 00:50:07,055 pusti ga 605 00:50:07,089 --> 00:50:10,192 ali bom rezal grlo tvoje žene. 606 00:50:18,668 --> 00:50:21,269 Bom našel drugo. 607 00:50:24,040 --> 00:50:26,508 mati. 608 00:50:27,744 --> 00:50:29,277 Lannisterji pošiljajo njihovi pozdravi. 609 00:50:48,221 --> 00:50:53,221 == sinhronizacija, popravil elderman ==